segunda-feira, 30 de julho de 2012

quinta-feira, 26 de abril de 2012

Por que estudar italiano?


Por que estudar italiano?

Nos idos de 1989, uma menina de 20 anos partia para a Itália. Ao seu lado, no avião, um alto executivo lhe pergunta: Mas por que estudar italiano? O italiano é falado somente na Itália! Ai, che paura!!! Mas lá estava eu, de mala e cuia, como uma boa gaúcha, em uma época em que não era muito comum viver na Bota.

Passados todos estes anos a menina amedrontada tornou-se professora de italiano e tradutora juramentada. Ou seja, a minha resposta àquele senhor distinto é esta: o italiano é a minha profissão, o meu amor, a minha vida.

Além disto, caro leitor, a língua italiana é uma língua de promoção pessoal, de prazer pessoal e mais do que tudo uma língua de cultura (milenar, diga-se de passagem).

Estudar a língua de Dante lhe proporcionará uma experiência alucinante. Todos nós sabemos da riqueza histórica, cultural, gastronômica que este país nos oferece.

Além da língua, quando você for a Roma, por exemplo, poderá encontrar o seguinte:

Um bom vinho Nero d'Avola, siciliano....












Para iniciar:
Antipasto di Verdure alla Griglia
Primo Piatto: Polpette e Fagioli
 Un altro secondo piatto: Penne ai Funghi
Contorno: Patate Arrosto
 E per finire: Limoncello, porque ninguém é de ferro....


Tudo isto em Roma, falando, comendo e gesticulando em...italiano!
Este jantar: 20 Euros por pessoa.
Ristorante Antica Taberna-
Via Monte Giordano, 12 Roma-

terça-feira, 28 de fevereiro de 2012

Traduções

Porque traduzir com um tradutor juramentado?

Mesmo que o seu documento não precise ser juramentado é sempre uma garantia contratar um tradutor concursado pela JUCERGS.

sábado, 19 de março de 2011

Os cursos da Massolin de Fiori
Coordenação Deisi Quintana e Sandra Dall'Onder

Il bar oggi:
E foi com base neste cenário que batizamos os nossos cursos com nomes de cafés.Vorresti anche tu un caffè?Em dose dupla ou Doppio este curso é o tradicionalmente oferecido no mercado da Língua Italiana no RS. Trata-se de um curso anual, dividido em semestres, de 60 horas-aula cada um. Se você quer desenvolver de maneira equilibrada as quatro habilidades linguisticas de base: escuta, leitura, fala e escrita esta é a opção ideal.O seu tempo à disposição é maior, logo, o ritmo é menos acelerado.Conclui-se o curso em 4 anos, num total de 480 horas-aula, e são oferecidos intensivos dos níveis 1, 2, 3 e 4, nos períodos de férias (julho e janeiro).O ingresso em qualquer dos níveis pode ser realizado através de uma prova de nível (escrita e entrevista) ou pela apresentação de atestado de conclusão do nível precedente de outra escola.O caffè doppio, na Itália, nada mais é do que um espresso duplo. Para os nossos cursos é quase isso.O Espresso é para quem tem pressa, para quem não pode se comprometer por longos períodos e quer priorizar a fala, não abrindo mão da qualidade.É também um curso anual, porém dividido em módulos, de 40 horas-aula (36 horas + 4 de cultura). Serão oferecidos de 4 a 6 módulos anuais, alguns em períodos de férias.Se você quer priorizar a comunicação, sem abandonar as outras habilidades de base, opte pelo Espresso. Seu ritmo é mais dinâmico e você poderá concluir o curso em 3 anos ou menos* (total 480 horas-aula).Programe-se e faça dois níveis em apenas um semestre Espresso 1 + Espresso 2. Você poderá obter um desconto, antecipando a sua 2ª matrícula ou matriculando um amigo (informe-se).Todos os dois cursos se baseiam em modernos manuais importados e estão de acordo com as orientações do Quadro comum Europeu de Referência para as línguas. Ao concluir os cursos o aluno está apto a candidatar-se à certificação lingüística (CILS, CELI, etc..), nível B2.Ofereceremos, ainda, os nossos tradicionais cursos de conversação ( a partir do 4º nível), Italiano para viagens e para crianças, de 6 a 12 anos.Il bar domani: Depois do curso regular ou até mesmo durante, você poderá frequentar os novos cursos que a Massolin oferece. No nosso bar, a partir de maio, ofereceremos: Italiano e la Giurisprudenza, Italiano e Cinema, Italiano e letteratura, Italiano e Storia d’arte, Italiano e Gastronomia, Italiano e la canzone, Italiano in azienda e muito mais.A nossa cozinha e o nosso bar também estarão abertos, as aulas de gastronomia continuam e você è benvenuto.Caso o aluno queira fazer um teste para identificar qual o nível se se encaixa, basta fazer as provas de nívelamento escrita e oral, marcando o dia na secretaria. Ambas são gratuitas.Maiores informações ligue: 32172356 das 13:00 às 20:00 de segunda a sexta-feira.
Os bares, que são um misto dos pubs ingleses, cafeterias e bares brasileiros,
também são o refúgio nas partidas de futebol, para leitura do jornal ou mesmo
jogar cartas animadamente.
Por que não afirmar que os bares são o coração das localidades?
No bar a vida acontece: turistas, locais, desconhecidos e amigos se cruzam nesse
entra em sai convulsivo e melódico, para quem sabe captar o som da vida em
pequenas e grandes cidades.
A Massolin de Fiori, desde a sua fundação em 1989, tem este propósito: de recriar
a atmosfera de um bar italiano e tornar-se referência para italianos no exterior,
descendentes e simpatizantes.
Partiu daí a idéia de transformar os nossos cursos em um bar. Na mesa ou no
balcão, não importa, entre e sinta-se à vontade.
Il bar oggi:
E foi com base neste cenário que batizamos os nossos cursos com nomes de cafés.
Vorresti un caffè anche tu?
Em dose dupla ou Doppio este curso é tradicionalmente oferecido no mercado da Língua Italiana. Trata-se de um curso anual, dividido em semestres, de 60 horas-aula cada um. Se você quer desenvolver de maneira equilibrada as quatro habilidades de base: escuta, leitura, fala e escrita esta é a opção ideal.
O seu tempo à disposição é maior, logo, o ritmo é menos acelerado.
Conclui-se o curso em 4 anos, isto é, 480 horas-aula e serão oferecidos intensivos dos níveis 1, 2, 3 e 4 nos períodos de férias (julho e janeiro).
O ingresso em qualquer dos níveis pode ser realizado através de uma prova de nível (escrita e entrevista) ou pela apresentação de atestado de conclusão do nível precedente.
O caffè doppio na Itália nada mais é do que um espresso duplo. Para nós é quase isso.
O Espresso é para quem tem pressa, para quem não pode se comprometer por longos períodos e quer priorizar a fala, não abrindo mão da qualidade.
É também um curso anual, porém dividido em módulos, de 40 horas-aula (36 horas + 4 de cultura), serão oferecidos de 4 a 6 módulos anuais.
Se você quer priorizar a comunicação, sem abandonar as outras habilidades de base, opte pelo Espresso. Seu ritmo é mais dinâmico e você poderá concluir o curso em 3 anos ou menos* (total 480 horas-aula).
Programe-se e faça dois níveis em apenas um semestre Espresso 1 + Espresso 2. Você poderá obter um desconto, antecipando a sua 2ª matrícula ou matriculando um amigo (informe-se).
Todos os dois cursos se baseiam em modernos manuais importados e estão de acordo com as orientações do Quadro comum Europeu de Referência para as línguas. Ao concluir os cursos o aluno está apto a candidatar-se a uma certificação lingüística nível B2.
Il bar domani: Depois do curso regular ou até mesmo durante você poderá freqüentar os novos cursos que a Massolin oferece. No nosso bar, a partir de maio, teremos:
Italiano per Turismo, Italiano e la Giurisprudenza, Italiano e Cinema, Italiano e letteratura, Italiano e Storia d’arte, Italiano e Gastronomia, Italiano e la canzone e muito mais.
A nossa cozinha e o nosso bar também estarão abertos, as aulas de gastronomia continuam e você è il benvenuto.
Maiores informações ligue: 32172356 das 13:00 às 20:00 de segunda a sexta-feira.
Em dias de jogo no estádio Olímpico a aula é adiada devido
a problemas de acesso a nossa sociedade.
As matrículas são feitas aqui na nossa sociedade mediante
preenchimento de uma ficha contendo dados pessoais, endereço,
nome de avós paternos e maternos (para inclusão nos dados
de nosso departamento de genealogia) e pagamento à vista ou parcelado.
Obs.: Turmas com menos de 12 alunos podem ser remanejadas.
-->
Massolin de Fiori Società Italiana

A entidade foi fundada em 14 de dezembro de 1989, em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. É uma sociedade civil sem fins lucrativos, de caráter cultural, social, esportivo e beneficente. Com a idéia de reunir os imigrantes italianos e seus descendentes promovendo e divulgando a cultura italiana. Uma cultura baseada no legado de anos dedicados ao trabalho e nos exemplos de determinação que contribuíram para a formação do Brasil.

Os associados da Massolin de Fiori Società Taliana são descendentes de italianos que chegaram por volta de 1875 no Rio Grande do Sul. Estimulados pela propaganda do Governo Brasileiro, numa época de crise sócio-econômica na Itália. Hoje a entidade basea suas atividades no oferecimento de cursos de língua e cultura italiana, a pelo menos 300 alunos por semestre, além de promover integração através de atividades culturais e oferecer apoio a pesquisa através da única biblioteca no Estado especializada em literatura italiana.

terça-feira, 15 de junho de 2010



Cominciamo con le immagini! Venezia!